登录
新增术语 搜索排行
所有库
搜索
术语逻辑关系
Terminology Library
术语库
介绍视频
中华思想文化术语库
主要收录“中华思想文化术语传播工程”近几年的最重要成果--中华思想文化术语，目前已收录900条。这些词条包...
术语当代应用库
主要收录习近平同志系列讲话所引用的与治政、为国、修身、为学、处 世、行事相关的中华思想文化术语，目前已...
中医文化关键词库
精选中医基本术语进行阐释和翻译，每条术语包含术语拼音、术语中文、术语英文、术语中文解释、术语英文解释、...
典籍译本库
主要提供中国传统思想文化典籍的经典外译，均为中英对照，大多典籍提供3-4个经典外译版本，为从事翻译和对外...
典籍译名库
主要收录“中华思想文化术语传播工程”近几年的最重要成果--中华思想文化术语的典籍文献出处，目前已收录470...
01

中华思想文化术语库

Key Concepts in Chinese Thought and Culture
02
Citations of Concepts in Chinese Thought and Culture
术语当代应用库

主要收录习近平同志系列讲话所引用的与治政、为国、修身、为学、处 世、行事相关的中华思想文化术语，目前已收录60条，未来还会不断更新。这些术语引用，我们标明术语的原始文献出处，讲解术语的基本含义及思想蕴含，注明习近平同志讲话引文出处，并全部翻译成了英语，未来也会增加其他语言版本。

2014-01-07

法不阿贵

习近平同志在中央政法工作会议上的讲话

2015-09-28

和而不同

习近平同志在联合国总部举行的第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话

2014-09-12

他山之石，可以攻玉

习近平同志出席上海合作组织成员国元首理事会第十四次会议时的讲话
换一批
03

中医文化关键词库

Key Concepts in Traditional Chinese Medicine
04

典籍译本库

Library of Translations of Classics
换一句
荀子--劝学篇第一

古之学者为己，今之学者为人。君子之学也，以美其身；小人之学也，以为禽犊。故不问而告谓之傲，问一而告二谓之囋傲，非也；囋，非也；君子如响矣。

ENGLISH
01.
Eric L. Hutton版英译文

Students in ancient times learned for their own sake, but the students of today learn for the sake of impressing others. Thus the learning of the gentleman is used to improve his own person, while the learning of the petty man is used like gift oxen. To speak without being asked is what people call being presumptuous, and to speak two things when asked only one is what people call being wordy. Being presumptuous is wrong, and being wordy is wrong. The gentleman is simply like an echo.
05

典籍译名库
关闭