所有库
搜索
术语逻辑关系
登录
Table of Contents
英语 法语
论语
《论语》

《论语》是孔子及其弟子的语录结集，涵盖了中国哲学家孔子及其弟子的言论与思想，由孔子弟子及再传弟子编写而成，至战国前期成书，是儒家学派的经典著作之一。全书以语录体为主，集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等，是中国古代典籍“四书”之一。两千年来，《论语》受到广泛研读，持续影响着中国乃至整个东亚的思想和价值观。

本书包括535个单句。

Les Entretiens de Confucius sont une compilation de discours et d'idées du philosophe chinois Confucius et de ses disciples. Achevé au début de la période des Royaumes combattants (475-221 ap. J.-C.), l'ouvrage est l'un des classiques du confucianisme. À travers les citations sont exposés les propositions politiques, les réflexions sur les questions éthiques, les concepts de moralité et les principes éducatifs de Confucius. L'un des « Quatre Livres », les Entretiens de Confucius ont été largement étudiés au cours des 2000 dernières années et continuent d'avoir une influence sur la pensée et les valeurs de la Chine et d'autres pays de l'Asie du Sud-Est.

作 者

孔子
孔子（公元前551年―公元前479年） ，春秋末期鲁国人。孔子是中国古代著名教育家、文学家、政治家、思想家，他倡导仁、义、礼、智、信，是儒家学派创始人，并于晚年修订“五经”。孔子的主张与中国许多传统信仰相通，他在祭祖、长幼关系、夫妻关系、家国关系等众多方面都提出了看法，并提出了著名的人际交往黄金法则“己所不欲，勿施于人”。孔子是历史上对“人道”影响极为深远的人之一。他的哲学与教义，如今仍深刻地影响着人们的生活。

Confucius, né le 28 septembre 551 av. J.-C. à Zou et mort le 11 avril 479 av. J.-C. à Qufu dans l'actuelle province du Shandong, est un philosophe chinois. Son patronyme est Kong, son prénom Qiu, et son prénom social Zhongni. Il est le personnage historique qui a le plus marqué la civilisation chinoise, et est considéré comme le premier « éducateur » de la Chine.

  • 译本1
  • 译本2
《论语》

顾塞芬（Séraphin Couvreur，1835-1919），法国汉学家，翻译、研究中国典籍成绩卓越，译著包括《论语》《孟子》《大学》《中庸》《诗经》《书经》《礼记》等。


Séraphin Couvreur (1835-1919) est un sinologue, missionnaire français en Chine. Il a traduit en français de nombreux ouvrages chinois, y compris les Entretiens de Confucius, le Mencius, le Grand Apprentissage, l'invariable Milieu, le Classique des Vers, le Livre de l'Histoire, le Livre des Rites.
《论语》

鲍迪埃（Guillaume Pauthier，1801-1873），法国汉学家、诗人。1846年出版了《四书：中国道德和政治哲学》(Les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine,1846)，书中全译了包括《论语》在内的四书，是第一部根据汉语文本直接翻译而来的法译本。除此译著外，鲍迪埃还有多部汉学著作。


Jean-Pierre Guillaume Pauthier (1801-1873) est un sinologue et poète français. En 1846, il a publié Les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine, l'ouvrage dans lequel il a traduit les « Quatre Livres », à savoir les Entretiens de Confucius, le Mencius, le Grand Apprentissage et l'Invariable Milieu. Cette version est la première version française traduite directement depuis le chinois. À part cet ouvrage, il a d’autres ouvrages sur la sinologie.