Terminology Library
术语库
介绍视频
01

中华思想文化术语库

Key Concepts in Chinese Thought and Culture
换一批
03

文化关键词库

Key Concepts in Culture
04

典籍译本库

Library of Translations of Classics
文心雕龙--原道第一

人文之元,肇自太极,幽赞神明,《易》象惟先。庖牺画其始,仲尼翼其终。而《乾》《坤》两位,独制《文言》。言之文也,天地之心哉!若乃《河图》孕乎八卦,《洛书》韫乎九畴,玉版金镂之实,丹文绿牒之华,谁其尸之?亦神理而已。

ENGLISH
01.
杨国斌版英译文

Language originated in taiji, the Great Primal Beginning. In the beginning, divine order revealed the hexagrams of the Book of Changes. Pao Xi drew the eight trigrams of the Book of Changes, to which Confucius appended commentaries known as the "Ten Wings." Further, to interpret the qian (heaven) and kun (earth) hexagrams, Confucius wrote the "Patterns of Words." Are not word patterns the mind of heaven and earth! The Yellow River Diagram contains the eight trigrams, and the Writing from River Luo reveals the nine great principles of government. What could have authored the golden words on the jade plate and the red patterns on the green bamboo slips, if not Divine Reason?

02.
黄兆杰版英译文

Under the Tang and Yu dynasties, works of literature first achieved distinction. The song of the state-head sung by Emperor Shun commenced a lyrical tradition, and the state strategies presented by Boyi and Hou Ji set examples for memorializing in ages to come. When the House of Xia rose, ambitious plans were executed and glorified, and great was the glory. The rulers of the Shang and the Zhou were better known for their sophistication than for their native simplicity: what we see covered by the Shijing represents a stage of virtually daily refinement. King Wen of Zhou of course had a difficult time, but then he wrote the brilliant interpretations now appended to the hexagrams and their components in the Yijing: these interpretations are somewhat opaque, like jade with its grain, but contain a profound truth which, again like jade, is unbreakable. Later the talented Duke of Zhou continued the good work of King Wen. He wrote poems and edited the ceremonial Songs of the Shang, both of which are preserved in the Shijing, exercising the arts of beautifying and axing.

05

典籍译名库

Database of Translated Chinese Classical Titles