Terminology Library
术语库
介绍视频
01

中华思想文化术语库

Key Concepts in Chinese Thought and Culture
换一批
03

文化关键词库

Key Concepts in Culture
04

典籍译本库

Library of Translations of Classics
文心雕龙--原道第一

爰自风姓,暨于孔氏,玄圣创典,素王述训,莫不原道心以敷章,研神理而设教,取象乎《河》、《洛》,问数乎蓍龟,观天文以极变,察人文以成化;然后能经纬区宇,弥纶彝宪,发辉[挥]事业,彪炳辞义。故知道沿圣以垂文,圣因文而明道,旁通而无滞,日用而不匮。《易》曰:“鼓天下之动者存乎辞。”辞之所以能鼓天下者,乃道之文也。

ENGLISH
01.
杨国斌版英译文

From the age of Fu Xi down to the time of Confucius, the early sages established codes and Confucius the Uncrowned King transmitted them. They followed Dao in their writings and established their teachings in accord with the Divine Reason. They studied the images on the Yellow River Diagram and the Pattern from River Luo and divined with yarrow stalks and tortoise shells; they observed heavenly patterns to probe into the rules of change and examined writings from mortal hands to accomplish transformation. In this way they governed the world, instituted eternal laws, achieved noble deeds, and made their writings shine forth. Thus it is known that Dao perpetuates writing through the sages and the sages manifest Dao through writing. Thus the power of the Dao extends without bound: It can be used daily without being exhausted. In the Book of Changes it is written: "Words are the moving force of all things under Heaven." If words can move the world, it is because they are manifestations of the Dao.

02.
黄兆杰版英译文

Between Fuxi and Confucius the hoary sage established a rite, the throneless king handed down a doctrine. They and those in between all delved into the heart of the Way and composed, penetrated into the supra-human principle and taught. Deriving signs from the Huanghe and the River Luo, inquiring into the mysteries of the milfoil and the tortoise shell, observing patterns in the skies for extremities and in human activities for fullness of understanding, it was possible for them to manage a state, to perfect the changeless law, to capitalize on a career, to give glamour to meaning and language. Know then that as the Way bestows poetry in all its harmony on us through the sage, so the sage lights up the Way with the help of poetry. It is a course that runs unimpeded, and can be used inexhaustibly. "Language",says the Book of Changes, in connection with the language of the hexagrams, "has in it the power of motivating actions in the world". Language can activate the world when and if it is the harmonious language, the poetry, of the Way.

05

典籍译名库

Database of Translated Chinese Classical Titles