Terminology Library
术语库
介绍视频
01

中华思想文化术语库

Key Concepts in Chinese Thought and Culture
换一批
03

文化关键词库

Key Concepts in Culture
04

典籍译本库

Library of Translations of Classics
黄帝内经·灵枢--九针十二原第一

虚实之要,九针最妙,补泻之时,以针为之。泻曰:必持内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄。按而引针,是谓内温,血 不得散,气不得出也。补曰随之,随之意若妄之。若行若按,如蚊 虻止,如留如还,去如弦绝,令左属右,其气故止,外门已闭,中气乃实,必无留血,急取诛之。持针之道,坚者为宝,正指直刺,无针左右,神在秋毫,属意病者,审视血脉,刺之无殆。方刺之时,必在悬阳,及与两卫,神属勿去,知病存亡。血脉者,在腧横居,视之独澄,切之独坚。

ENGLISH
01.
李国照版英译文

“The essentials of [strengthening] Xu (Deficiency or Asthenia) and [reducing] Shi (Excess or Sthenia) lie in [the application of the] Nine Needles. [The effects of] reinforcing and reducing can be achieved [by using proper ] needling [techniques] . The reducing [needling is performed by] holding [the needle and immediately] inserting it into [the selected Acupoint], [then slowly] lifting [the needle out of the Acupoint and enlarging the needled hole for the purpose of] discharging Yang and eliminating Xieqi (Evil - Qi). [If the needling is done by] pressing [the Acupoint] and slowly inserting [the needle], it will lead to internal stagnation,making blood unable to dissipate and Qi difficult to disperse. The reinforcing [needling is per¬formed by inserting the needle] in line with [the running direction of the Channel] in a casual way. [When the needle is] pressed [into the Acupoint], [it is felt just like] mosquito bite [on the skin] . [When the needle is] lifted [out of the Acupoint], [it should be as quick as] a shot arrow. The left [hand withdraws the needle] and the right [hand presses the needled Acupoint] to prevent Qi from leaking. [Since] the needled Acupoint is closed, Zhongqi (Middle - Qi) is therefore enriched. There should be no blood stagnation. [If there is blood stagnation beneath the skin, it] must be removed immediately. The rule for holding the needle is like this: [The needle] must be held firmly and straightly, inserted directly [into the Acupoint] without any deviation. [When inserting the needle, the doctor should] concentrate his mind on the patient. [When inserting the needle, cares should be taken] to avoid the vessels. [When the vessels are avoid- ed,] there will be no danger in needling. When inserting the needle, [the doctor should carefully observe] the eyes and complexion [of the patient] and inspect [the condition of] the Shen (Spirit) [so as to] decide the prognosis of the disease. The blood vessels run around the Acupoints and appear visible and hard when pressed.

05

典籍译名库

Database of Translated Chinese Classical Titles