Such extension of knowledge lay in the investigation of things. Things being investigated, knowledge became complete. Their knowledge being complete, their thoughts were sincere. Their thoughts being sincere, their hearts were then rectified. Their hearts being rectified, their persons were cultivated. Their persons being cultivated, their families were regulated. Their families being regulated, their States were rightly governed. Their States being rightly governed, the whole empire was made tranquil and happy.

When knowledge is perfect, it rectifies the motives;—single motives regulate the inclinations;—virtuous inclinations lead to exemplary personal conduct;—such conduct (in the head of the family) leads to domestic order;—when the family of the Prince exhibi

La nature des choses une fois scrutée, les connaissances atteignent leur plus haut degré. Les connaissances étant arrivées à leur plus haut degré, la volonté devient parfaite. La volonté étant parfaite, les mouvements du cœur sont réglés. Les mouvements du cœur étant réglés, tout homme est exempt de défauts. Après s'être corrigé soi-même, on établit l'ordre dans la famille. L'ordre régnant dans la famille, la principauté est bien gouvernée. La principauté étant bien gouvernée, bientôt tout l'empire jouit de la paix.

La nature des choses étant pénétrée, la connaissance de l'esprit sera ensuite parfaite; — étant devenue parfaite, les intentions seront ensuite purifiées; — les intentions étant purifiées, le cœur sera ensuite rectifié; — le cœur étant rectifié, la personne sera ensuite ornée (corrigée); — la personne étant ornée, la famille sera ensuite bien administrée; — la famille étant bien administrée, le royaume sera ensuite bien gouverné; — le royaume étant bien gouverné, alors tout ce qui est sous le ciel sera tranquille et heureux.

En effet, l'idée claire de l'Origine et de la Fin de toutes les créatures fixait ses pensées; ses pensées étant fixées, elles affermissaient ses résolutions; les résolutions étant affermies, elles l'aidaient à rectifier les inclinations; ses inclinations étant rectifiées, elles se soutenaient pour régler sa conduite; sa conduite étant réglée, il lui était aisé de mettre le bon ordre dans a maison; le bon ordre régnant dans sa maison, il lui facilitait la bonne administration de ses États, et ses États enfin étant bien gouvernés, il donnait le ton à tout l'Empire, et y faisait fleurir la vertu.