Terminology Library
术语库
介绍视频
01

中华思想文化术语库

Key Concepts in Chinese Thought and Culture
换一批
03

文化关键词库

Key Concepts in Culture
04

典籍译本库

Library of Translations of Classics
文心雕龙--原道第一

傍及万品,动植皆文:龙凤以藻绘呈瑞,虎豹以炳蔚凝姿;云霞雕色,有逾画工之妙;草木贲华,无待锦匠之奇。夫岂外饰,盖自然耳。至于林籁结响,调如竽瑟;泉石激韵,和若球锽:故形立则章成矣,声发则文生矣。夫以无识之物,郁然有彩,有心之器,其无文欤?

ENGLISH
01.
杨国斌版英译文

It can be inferred that all forms of existence have patterns, animals and plants alike. Brilliant scales or plumes give splendor to a dragon or a phoenix; magnificent stripes and colors give grandeur to tigers and leopards. The colors of a rainbow surpass art; the blossoms of plants are beyond craftsmanship. Not extraneous embellishments, but Nature makes it so. Similarly, the sounds produced on the apertures in forest trees resemble music from pipes and lutes; spring water falling on rocks sounds like melodies from jade chimes and bronze bells. Thus with the making of forms, patterns appear; with the making of sounds, writings emerge. If insentient beings possess such brilliance, how can the feeling and thinking human being lack splendors of art?

02.
黄兆杰版英译文

Civilization, the harmony of living, began with the beginning of the world. This mystery was first expounded by the discourse on the hexagrams in the Yijing. The hexagrams were invented and drawn by Fuxi, they were finally supplied with an interpretation called the Ten Wings by Confucius, who also wrote discursive essays called Wenyan for the Qian and Kun hexagrams. How well this demonstrates that it is in the nature of the universe for all language (yan) in the world to be refined and structured (wen). As for the first appearance of the eight hexagrams in the Picture of the River presented by the dragon in the Huanghe, the Nine Policies of Government delivered by the tortoise of River Luo, events encapsulated in the florid accounts of Crimson letters on green tablets and alluded to in plainer tales of golden inscription on jade plaques, why, we do not know by whom they were masterminded. Perhaps they were no more than an expression of some supra-human principle. When signs modelled upon the footprints of birds and beasts came to replace knots, written language began to shine. The feats of Shennong and Fuxi were chronicled in the "three greatnesses", although they came to be buried in the abysm of time and can no longer be recalled.

05

典籍译名库

Database of Translated Chinese Classical Titles