Key Concepts in Culture
文化关键词库是一个专门收录和展示各领域文化关键词的数据库，内容均来自“中华思想文化术语传播工程”出版成果，涵盖中医、体育、法治等多个领域。所有关键词均提供中外文对照，方便用户进行多语言对比和研究。该库旨在为研究者和爱好者提供一个全面、系统的术语释义和翻译的参考工具，促进中外文化交流与理解。
中医文化
精选中医基本术语进行阐释和翻译，每条术语包含术语拼音、术语中文、术语英文、术语中文解释、术语英文解释、术语曾经译法、术语现行译法、术语j建议译法、翻译说明以及引例。目前收录221条中医术语，未来还会不断更新。读者通过阅读术语词条，不仅能够了解术语的中文含义以及英文解释，还能够通过曾经译法(2000年之前出版作品中的翻译)和现行译法(2000年之后出版作品中的翻译).
传统体育文化
精选中国传统体育思想文化、中国传统体育健身文化、中国传统体育娱乐文化、中国传统体育竞技文化四大板块95个中国传统体育方面的关键词汇，以中外文对照体例呈现。通过阅读这些词条，不仅能够了解术语的历史源流和发展变化，还能够认识中国传统体育的深层和表层结构、社会和个体价值等。
传统法治文化
收录107条术语，时间跨度从先秦到晚清，分为思想理念、法律制度和法律文化三个部分。术语以条目汇编的形式呈现，内容包括术语名称、理论内涵(概念出处、起源、发展、价值、意义等)引例、引例译文等。
北京历史文化名城保护
北京历史文化名城保护委员会办公室与北京市城市规划设计研究院共同编写，系统梳理北京“历史沿革与营城理念”“保护体系与保护对象”“保护要求与保护措施”三方面110个“关键词”。依据有关国际组织文件、我国法律法规条文，结合学术研究成果和北京名城保护实践给予中英文释义。
传统民俗文化
精选中国传统民俗文化领域最具代表性的关键词149个，通过阐释隐藏在民众日常生活里的思想文化和行为关切，向世界展现承载在中国人民“日用而不觉”的民俗事项上的独特精神气质，促进中外文化交流互鉴。
传统服饰文化
精选收录中国传统服饰文化关键词约148个，内容涉及服饰观念、服饰审美、服饰礼仪、服饰色彩、服饰材质、服饰形制、服饰图纹、服饰制作工艺等八个方面，旨在阐释中华传统服饰文化内涵，体现中华传统服饰的物质文化、精神文化和制度文化，展示中国传统服饰的历史发展、民俗风情、审美观念和民族精神，讲好中华服饰文化故事。
书法
以关键词为经纬，系统梳理中国书法的核心概念。既解析了书法艺术的技法体系，又阐释了其深厚的文化内涵，搭建起一座理解中国书法艺术的理论桥梁。共收录116 个核心关键词，按逻辑分为 “总论”“书法作品的构成与存在方式”“字体与器用”“形式与技法”“临创”“品格” 六大部分。每个词条均包含专业释义、经典论摘及白话译文，构建起多维度的阐释体系。
中华思想文化术语库
