Table of Contents
尚书

亦称《书》《书经》。儒家经典。“尚”即“上”,上代以来之书,故名。中国上古关于尧、舜和夏、商、周至秦穆公的历史文件和部分追述古代事迹著作的汇编。相传由孔子编选而成。汉代重新重视儒学,由秦博士伏生口授、用汉代通行文字隶书写的《尚书》,共28篇,人们称之为《今文尚书》。西汉时期,相传鲁恭王在拆除孔子故宅一段墙壁时,发现了另一部《尚书》,是用先秦六国时的字体书写的,人们称之为《古文尚书》。现在通行的《十三经注疏》本《尚书》,就是《今文尚书》与伪《古文尚书》的合编。

本书包括2766个单句。

Le Classique des documents, en chinois Shu Jing (Chou King) 书经, Shu 书 ou Shang Shu 尚书, est un recueil de documents (discours, conseils, décrets, etc.) concernant la politique et l’administration des souverains de l'Antiquité chinoise, depuis Yao, et Shun (IIIe millénaire av. J.-C.?) jusqu'à la fin des Zhou occidentaux (règne du Duc Mu de Qin, ~-627). Ces documents auraient été rédigés par les équipes de greffiers et secrétaires que les rois entretenaient.

作 者

相传由孔子编订。孔子(前551—前479) 春秋末期思想家、政治家、教育家,儒家的创始者。相传先后有弟子三千人,其中著名的有七十余人。其学以“仁”为核心,认为“仁”即“爱人”。提出“己所不欲,勿施于人”,“己欲立而立人,己欲达而达人”等基本原则政治上提出“正名”的主张,认为“君君、臣臣、父父、子子”,都应实副其“名”;自汉以后,孔子开创的儒学成为两千余年传统文化的主流,孔子在传统社会被尊为“圣人”。《论语》一书,记有孔子的言行以及孔子与门人的问答,是研究孔子学说的主要资料。

Confucius, né le 28 septembre 551 av. J.-C. à Zou et mort le 11 avril 479 av. J.-C. à Qufu dans l’actuelle province du Shandong, est un philosophe chinois. Son patronyme est Kong, son prénom Qiu, et son prénom social Zhongni. Il est le personnage historique qui a le plus marqué la civilisation chinoise, et est considéré comme le premier « éducateur » de la Chine.

  • 译本1
  • 译本2
《尚书》 CHOU KING
顾塞芬(Séraphin Couvreur,1835-1919),法国汉学家,翻译、研究中国典籍成绩卓越,译著包括《论语》《孟子》《大学》《中庸》《诗经》《书经》《礼记》等。
Séraphin Couvreur (1835-1919) est un sinologue, missionnaire français en Chine. Il a traduit en français de nombreux ouvrages chinois, y compris les Entretiens de Confucius, le Mencius, le Grand Apprentissage, l'invariable Milieu, le Classique des Vers, le Livre de l'Histoire, le Livre des Rites.
《尚书》 Le Chou-king
宋君荣(Antoine Gaubil,1689年7月14日-1759年7月24日),法国耶稣会传教士、天文学家、史学家、语言学家。生于法国南部盖亚克的贵族家庭,少年进入耶稣会学习,1723年到达中国传教。在北京居住36年,成为影响卓著的汉学家,关于中国的著作和译作超过80种,其中《成吉思汗及蒙古史》(1739年)、《大唐史纲》及所附《中国纪年论》(1749年)等在欧洲评价甚高。
Antoine Gaubil (en chinois : Sun Kiun-yung, caractère chinois:宋君榮) (Gaillac, 14 juillet 1689-Pékin, 24 juillet 1759) est un missionnaire jésuite, mathématicien, géographe, astronome, historien et linguiste français.