Table of Contents
孟子
《孟子》

《孟子》,四书之一,是儒家学派思想家、哲学家孟子抒发自己政治、教育、哲学、伦理等思想观点的语录集。本书记录了孟子于战国时期周游列国,与各国统治者及孟子的学生们的谈话。本书由孟子及其弟子编作,成书于公元前四世纪晚期。本书为语录体,它所倡导的“人性本善”,贯穿于整本书的谈话之中,而对于具体问题的论述,则在孟子给统治者提出的建议当中有所体现。《孟子》是儒家学派经典著作,与《论语》相比,它的论述体现出了一定的进步性。

本书包括1335个单句。

Mencius, l'un des « Quatre Livres », est une compilation de discours du penseur et philosophe confucéen Mencius sur la politique, l'éducation, la philosophie et la moralité. Le livre enregistre les conversations entre Mencius et ses disciples ainsi que les gouverneurs de divers royaumes lors qu'il voyageait à travers les pays pendant la période des Royaumes combattants. Compilé par Mencius et ses disciples, le livre Mencius a été finalisé à la fin du VIe siècle av. J.-C. « La nature humaine est le bien. » proposé par Mencius a été mentionné à de nombreuses reprises dans le livre. Quant aux arguments sur les questions précises, on peut les trouver dans les conseils donnés par Mencius aux gouverneurs. Le livre Mencius est l'un des classiques du confucianisme. En termes d'argumentations, il est plus sophistiqué que les Entretiens de Confucius.

作 者

孟子
孟子(约前372年-前289年),中国伟大的思想家、教育家,被尊称为“亚圣”,仅次于孔子。孟子名轲,战国时期邹国(今山东邹城市)人。作为儒家学派的代表人物,孟子曾经游历多国宣传他的政治主张。一般认为,孟子"受业子思(孔子的孙子)之门人"。据记载,孟子游历各国的时长前后有二十多年,他主张“仁政”“民本”的思想,并以此为基,为君主提出建议。

Mencius, de son nom personnel Meng Ke, ou Meng Tzeu, est un penseur chinois confucéen ayant vécu aux alentours de 380 av. J.-C.-289 av. J.-C. Mencius aurait étudié auprès d'un disciple de Zi Si, petit-fils de Confucius. Sillonnant la Chine chaotique des Royaumes combattants à la recherche d'un sage-roi capable de restaurer la paix, il a rencontré un grand nombre de princes de cette époque et leurs entretiens sont consignés dans le livre qui porte son nom, le Mencius, l'un des Quatre Livres formant, avec les Cinq Classiques, le corpus néo-confucianiste tel que défini par Zhu Xi, le grand réformateur des Song.

  • 译本1
  • 译本2
《孟子》

顾塞芬(Séraphin Couvreur,1835-1919),法国汉学家,翻译、研究中国典籍成绩卓越,译著包括《论语》《孟子》《大学》《中庸》《诗经》《书经》《礼记》等。

Séraphin Couvreur (1835-1919) est un sinologue, missionnaire français en Chine. Il a traduit en français de nombreux ouvrages chinois, y compris les Entretiens de Confucius, le Mencius, le Grand Apprentissage, l’invariable Milieu, le Classique des Vers, le Livre de l’Histoire, le Livre des Rites.

《孟子》

鲍迪埃(Guillaume Pauthier,1801-1873),法国汉学家、诗人。1846年出版了《四书:中国道德和政治哲学》(Les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine,1846),书中全译了包括《论语》在内的四书,是第一部根据汉语文本直接翻译而来的法译本。除此译著外,鲍迪埃还有多部汉学著作。

Jean-Pierre Guillaume Pauthier (1801-1873) est un sinologue et poète français. En 1846, il a publié Les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine, l’ouvrage dans lequel il a traduit les « Quatre Livres », à savoir les Entretiens de Confucius, le Mencius, le Grand Apprentissage et l’Invariable Milieu. Cette version est la première version française traduite directement depuis le chinois. À part cet ouvrage, il a d’autres ouvrages sur la sinologie.