中华思想文化术语库
Library of Translations of Classics
| 典籍名称 | 中文章节 | 中文句子 | 英语译本数量 | 英语句子 | 法语译本数量 | 法语句子 | 英语译本1 | 英语译本2 | 英语译本3 | 英语译本4 | 英语译本5 | 法语译本1 | 法语译本2 | 法语译本3 |
| 论语 | 20 | 535 | 5 | 2675 | 2 | 1070 | 辜鸿铭 | 亚瑟•威利 | 安乐哲 | 约书亚·马什曼 | 柯大卫 | 顾塞芬 | 鲍迪埃 | |
| 孟子 | 14 | 1335 | 3 | 4005 | 2 | 2670 | 理雅各 | 赖发洛 | 柯大卫 | 顾塞芬 | 鲍迪埃 | |||
| 老子 | 81 | 616 | 4 | 2464 | 1 | 616 | 亚瑟·威利 | 辜正坤 | 理雅各 | Dwight& Henry | 儒莲 | |||
| 文心雕龙 | 50 | 338 | 2 | 676 | 0 | 0 | 杨国斌 | 黄兆杰 | ||||||
| 易经（上） | 30 | 299 | 5 | 1495 | 3 | 897 | 傅惠生 | 托马斯·克利里 | 卫礼贤 | 黄克逊 | 理雅各 | 霍道生 | 哈勒兹 | 贝洛 |
| 易经（下） | 34 | 311 | 5 | 1555 | 3 | 933 | 傅惠生 | 托马斯·克利里 | 卫礼贤 | 黄克逊 | 理雅各 | 霍道生 | 哈勒兹 | 贝洛 |
| 黄帝内经·素问 | 70 | 1184 | 1 | 1184 | 0 | 0 | 李照国 | |||||||
| 黄帝内经·灵枢 | 81 | 1322 | 1 | 1322 | 0 | 0 | 李照国 | |||||||
| 诗经 | 311 | 307 | 1 | 307 | 2 | 614 | 理雅各 | 顾塞芬 | 鲍迪埃 | |||||
| 中庸 | 33 | 208 | 2 | 416 | 3 | 624 | 理雅各 | 柯大卫 | 顾塞芬 | 鲍迪埃 | 雷慕沙 | |||
| 大学 | 11 | 102 | 2 | 204 | 3 | 306 | 理雅各 | 柯大卫 | 顾塞芬 | 鲍迪埃 | 韩国英 | |||
| 尚书 | 33 | 2766 | 0 | 0 | 2 | 5532 | 顾塞芬 | 宋君荣 | ||||||
| 合计 | 768 | 9323 | 31 | 289013 | 21 | 195783 |