所有库
搜索
术语逻辑关系
登录
返回术语
浩然之气 Noble Spirit
  • 译本1
  • 译本2
  • 译本3
  • 译本4
  • 译本5
  • 译本6
  • 译本7

vast ch'i

出处
《孟子·公孙丑上》
出处
Mencius（Selections）Kung Sun Ch'ou (part one)
上下文
为例： 「敢問夫子惡乎長？」 曰：「我知言，我善養吾浩然之氣。」 「敢問何謂浩然之氣？」
上下文
Mencius（Selections） "May I ask in what it is that you are superior?" "I understand language, and I am good at nourishing my vast ch'i." "What do you mean by 'vast ch'i' " ?
发表年代
2003
译者名
查尔斯 · 马勒( A. Charles Muller)
译者信息
1953年-至今，国籍美国，现居日本，目前在东京大学任教。是一位专门研究韩国佛教和东亚瑜伽师的学者。代表作有《韩语 -英语佛教术语词典》《完美启蒙的佛经：大韩佛教禅修指南》，与HamhŏTŭkt'ong合作论文《韩国伟大的佛教与儒家的辩论：中国文化》等

vast,flowing passion-nature

出处
《孟子：公孙丑章句》
出处
Kung-sun Cha'au
上下文
（公孙丑问曰）：“敢问夫子恶乎长？”曰：“我知言，我善养吾浩然之气。”
上下文
“I veture to ask,”said Ch'au again,"wherein you, Master,surpass Kao."Mencius told him,"I understand words.I am skillful in nourishing my vast,flowing passion-nature."
发表年代
1861
译者名
James Legge，理雅各
译者信息
1815年－1897年，国籍英国，近代著名汉学家，曾将《四书》、《五经》等中国主要典籍译为英文。

flood-like Ch’i

出处
《孟子：公孙丑章句》
出处
Kung-sun Ch'ou
上下文
“我善养吾浩然之气。”
上下文
I am good at cultivating my flood-like Ch’i.
发表年代
1970
译者名
刘殿爵
译者信息
1921年-2010年，国籍中国，著名翻译家、语言学家、汉学家，曾将《道德经》、《论语》、《孟子》等中国典籍译为英文

floodlike qi

出处
《孟子：公孙丑章句》
出处
Mengzi (Mencius) Book Two
上下文
公孙丑问曰：“敢问夫子恶乎长？” （孟子）曰：“我知言，我善养吾浩然之气。” （公孙丑问曰）：“敢问何谓浩然之气？”
上下文
[Gongsun Chou said,] "I venture to ask wherein you excel, Master." [Mengzi said], "I understand words (zhi yan). I am good at cultivating my floodlike qi." [Gongsun Chou said,] "I venture to ask what is meant by floodlike qi."
发表年代
1997
译者名
Bryan W. Van Norden 万百安
译者信息
1962年-,美国著名汉学家，任美国瓦萨学院前哲学系系主任，前中文-日文系系主任，从事中国哲学以及中西比较方面的研究。代表作有《中国后期哲学读物：汉至20世纪》（与Justin Tiwald合编）《中国古典哲学导论》等

vast vital energy

出处
《孟子：公孙丑章句》
出处
Gongsun Chou(Part A)
上下文
（孟子）曰：“我知言，我善养吾浩然之气。”
上下文
"I am strong in analyzing other's speech and in cultivating my vast vital energy."
发表年代
1999
译者名
赵甄陶
译者信息
1921-2000，又名赵璧,字连城,号定安曾为湖南师范大学外语系教授,湖南诗词协会副会长，岳麓诗社副社长、湖南省语言学会副会长。翻译了《孟子》《毛泽东诗词》等。

boundless spirit

出处
《孟子：公孙丑章句》
出处
Kung-sun Ch'ou
上下文
公孙丑问曰：“敢问夫子恶乎长？”（孟子）曰：“我知言，我善养吾浩然之气。” （公孙丑问曰）：“敢问何谓浩然之气？”
上下文
Kung-sun Ch'ou said, I make bold to ask wherein the Master excels? "I understand words; I know well how to feed my boundless spirit."
发表年代
1932
译者名
Leonard A. Lyall赖发洛
译者信息
1867年-不详，国籍英国，著名汉学家，曾长期在中国海关任职。英译了《孟子》《论语》等典籍。

Vast flowing vigour

出处
《孟子：公孙丑章句》
出处
The Mung(The Shang Mung)ChapterⅢ
上下文
敢问夫子恶乎长？” “我知言，我善养吾浩然之气。” “敢问何谓浩然之气？”
上下文
"I presume further to ask in what respect you excel him?""I fully understand language(or doctrines)and nourish well my 'Vast flowing vigour'."
发表年代
1828
译者名
柯大卫( David Collie)
译者信息
柯大卫（1791 —1828）。英国传教士，他到南洋后，前后不到六年时间，一直刻苦学习汉语， 其间，他接替马礼逊（Robert Morrison）担任马六 甲英华书院第三任院长，于1825—1826 年间完成了《四书》的翻译。