填字游戏
Ai小语
登录
新增术语 搜索排行
所有库
搜索
术语逻辑关系
Terminology Library
术语库
介绍视频
中华思想文化术语库
主要收录“中华思想文化术语传播工程”近几年的最重要成果--中华思想文化术语，目前已收录1200条。这些词条包...
术语当代应用库
主要收录习近平总书记系列讲话所引用的与治政、为国、修身、为学、处 世、行事相关的中华思想文化术语。这些...
文化关键词库
文化关键词库是一个专门收录和展示各领域文化关键词的数据库，内容均来自“中华思想文化术语传播工程”出版成...
典籍译本库
主要提供中国传统思想文化典籍的经典外译，均为中外对照，分别有1-5个英文译本和法文译本，为从事翻译和对外...
典籍译名库
主要收录“中华思想文化术语传播工程”的最重要成果--中华思想文化术语的典籍文献出处，目前已收录2200余条。...
博雅双语库
汇集中国现当代大家如辜鸿铭、汤一介、蒋梦麟、孙中山、陶行知等研究中国的经典著作，覆盖社会学、经济学、历...
01

中华思想文化术语库

Key Concepts in Chinese Thought and Culture
02
Citations of Concepts in Chinese Thought and Culture
术语当代应用库

主要收录习近平总书记系列讲话所引用的与治政、为国、修身、为学、处 世、行事相关的中华思想文化术语。这些术语引用，我们标明术语的原始文献出处，讲解术语的基本含义及思想蕴含，注明习近平总书记讲话引文出处，所有内容以汉英对照形式呈现。

2016-07-01

赤子之心

习近平同志在建党95周年会议的讲话

2014-09-18

厚积薄发

习近平同志在印度世界事务委员会的演讲

2015-11-07

讲信修睦

习近平同志在新加坡国立大学发表演讲
换一批
03

文化关键词库

Key Concepts in Culture
04

典籍译本库

Library of Translations of Classics
换一句
孟子--卷一 ·梁惠王上

曰：“无伤也，是乃仁术也，见牛未见羊也。

ENGLISH
01.
赵甄陶版英译文

"There is no harm in their saying so," said Mencius. "What you did was a benevolent act. You saw the ox at that time, but not the sheep.
02.
理雅各版英译文

There is no harm in their saying so,’ said Mencius. ‘Your conduct was an artifice of benevolence. You saw the ox, and had not seen the sheep.
03.
赖发洛版英译文

Mencius said, that does no harm. This is love’s sleight. You saw the ox, you had not seen the sheep.
04.
David Hinton版英译文

"No harm done," said Mencius. "That's how Humanity works. You'd seen the ox, but not the sheep.
05.
柯大卫版英译文

(Mencius) said, there is no harm in this (i. e. in what the people say). This is the nice hinge of benevolence, you saw the ox, but did not see the sheep.
05

典籍译名库

Database of Translated Chinese Classical Titles
关闭