Terminology Library
术语库
介绍视频
01

中华思想文化术语库

Key Concepts in Chinese Thought and Culture
换一批
03

文化关键词库

Key Concepts in Culture
04

典籍译本库

Library of Translations of Classics
论语--学而篇第一

子曰:“君子不重,则不威;学则不固。主忠信。无友不如己者。过,则勿惮改。”

ENGLISH
01.
辜鸿铭版英译文

Confucius remarked, "A wise man who is not serious will not inspire respect; what he learns will not remain permanent."Make conscientiousness and sincerity your first principles."Have no friends who are not as yourself."When you have bad habits do not hesitate to change them."

02.
刘殿爵版英译文

The Master said, "A gentleman who lacks gravity does not inspire awe. A gentleman who studies is unlikely to be inflexible.""Make it your guiding principle to do your best for others and to be trustworthy in what you say. Do not accept as friend anyone who is not as good as you.""When you make a mistake, do not be afraid of mending you ways."

03.
亚瑟维利版英译文

The Master said, "If a gentleman is frivolous, he will lose the respect of his inferiors and lack firm ground upon which to build up his education. First and foremost he must learn to be faithful to his superiors, to keep promises, to refuse the friendship of all who are not like him. And if he finds he has made a mistake, then he must not be afraid of admitting the fact and amending his ways."

04.
安乐哲、罗思文版英译文

The Master said: "Exemplary persons (junzi 君子) lacking in gravity would have no dignity. Yet in their studies they are not inflexible. Take doing your utmost and making good on your word (xin 信) as your mainstay. Do not have as a friend anyone who is not as good as you are. And where you have erred, do not hesitate to mend your ways."

05.
约书亚•马什曼版英译文

Chee says, an honorable man, without dignity of conduct, can obtain no respect. His learning cannot remain stable. Set the highest value on faithfulness and sincerity. Have no friend unlike yourself. Transgressing, you should not fear to return.

05

典籍译名库