Table of Contents
文字大小:
A-A+
Qi
释义
EXPLANATION
The concept of qi includes three levels of meaning: 1) an ancient philosophical concept, referring to the origin of everything in the universe and the substantial element that constitutes the soma and psyche; 2) the substance, energy, and information that constitute the human body and maintain the life activities. Qi of human can be divided into yin qi and yang qi based on the nature; original qi, pectoral qi, nutrient qi, and defense qi based on the transformation; stomach qi, heart qi, liver qi, kidney qi, lung qi, spleen qi and visceral qi based on its function; and 3) qi refers to pathogenic qi, a type of qi that causes diseases.
曾经译法
refined substance; vital energy; chi; influence
现行译法
qi; Chi
标准译法
qi
翻译说明:
目前国内外对“气”的翻译比较统一,即将其音译为 qi。以往将“气”意译为 energy 或者 vital energy 虽然表达了“气”作 为动力的含义,却没能表达出“气”具有防御、温煦、气化、 固摄等作用。经过国内外中医翻译工作者的长期探索,发现只 有音译才能较好地保留“气”的多元内涵。
同词异库:
引例1
Qi begins to generate and transform upon origination. Things begin to configure when qi spreads, and to develop and multiply when qi distributes. All will be altered when qi stops transformation. This applies to everything.

出处

Plain Conversation

释义

引例2
The upper energizer initiates to open and disperse. It distributes the nutrients from food and drinks to all parts of the body, nourishing the skin, body, and hair like diffusion of dew and mist. That is what qi means.

出处

Spiritual Pivot

释义

引例3
The pathogenic qi that attacks the three regions (the upper, middle, and lower part of the body) is different… When pathogenic qi attacks the body, it resides at a certain region and is named accordingly.

出处

Spiritual Pivot

释义

评论中心
登录后,可以发表评论。去登录
搜索