Table of Contents
文字大小:
A-A+
气穴
Acupoint
释义
EXPLANATION
Acupoints are points on the surface of human body where meridian qi infuses, hence the Chinese name qixue (气穴, literally qi points). They are the points where qi of the zang-fu organs and meridians concentrates or passes, where needling can be applied, and where some diseases or pains are manifested or felt. The points, closely linked to zang-fu organs through meridians, can manifest the physiological and pathological changes in zang-fu organs. Various stimuli such as needling, moxibustion, and massage can be applied at acupoints to increase immunity against diseases, regulate deficiency and / or excess conditions, prevent and treat diseases, and in some cases aid diagnosis.
曾经译法
acupuncture point; point; acupoint
现行译法
acupuncture point; acupoint
标准译法
acupoint
翻译说明:
目 前,acupuncture point 和 acupoint 均已被牛津官方网络英 文词典收录,其中 acupuncture point 一词被标注出现于 19 世 纪 30 年代,但未提供例句。译词 acupoint 虽未注明起源时间, 但提供了丰富例句,属于 acupuncture point 的简洁化表达。译 为 acupuncture point,可使译文文体与“气穴”这一古雅原文 保持一致。译为 acupoint,可满足术语简洁性要求。
同词异库:
引例1
Each acupoint has a name of its own and a specific location where qi infuses.

出处

Plain Conversation

释义

引例2
I have heard that there are three hundred and sixty-five acupoints in the human body, corresponding to the number of days in a year.

出处

Plain Conversation

释义

引例3
I t was stored in the Golden-fragrance Room and entitled “Location of Acupoints.”

出处

Plain Conversation

释义

评论中心
登录后,可以发表评论。去登录
搜索