Table of Contents
文字大小:
A-A+
阴阳
Yin and Yang
释义
EXPLANATION
Yin and yang are a philosophical concept in ancient China, containing the plain view of dialectics. Yin-yang theory of traditional Chinese medicine is a theoretical system which combines ancient philosophical thoughts and medical practices. It includes two major aspects. First, yin and yang are the fundamental laws of nature, the principles of everything in creation, and the sources for all creatures to grow, develop, and change. Second, yin and yang are opposite, interdependent, mutually waxing and waning, as well as transforming. The theory runs through the entire medical field, aiming to expound the human structure, physiology, pathology, diagnosis, prevention, and treatment.
曾经译法
yin-yang; yinyang; yin and yang; Yin and Yang
现行译法
yin and yang; yin-yang
标准译法
yin and yang
翻译说明:
“阴”和“阳”是中国古代哲学相对立的两个基本概念,所以译 文不用连字符,而用 and 连接。目前,国内外对阴阳的译法相对比较统一,采用音译,译为 yin and yang。
同词异库:
引例1
Yin and yang are the law of the heavens and earth, the fundamental principle of all things, the origin of all changes, the root of life and death, and the storehouse of spirit.

出处

Plain Conversation

释义

引例2
Life activities have been closely bound up with the natural changes since ancient times. This is the root of life: yin and yang.

出处

Plain Conversation

释义

引例3
Yin and yang, onymous but formless, are abstract concepts. They are employed to explain things and phenomena and can be extended from one to ten, from ten to a hundred, from a hundred to a thousand, from a thousand to ten thousand, and to infinity.

出处

Spiritual Pivot

释义

评论中心
登录后,可以发表评论。去登录
搜索