中医库词条_中华思想文化术语库

中华思想文化术语库

术语逻辑关系

文字大小：

A-A+

阳

Yang

释义

EXPLANATION

Yang refers to things or substances opposite to yin. It is characterized by restlessness, production, clearing, descent, energy engenderment, and transformation. Generally, yang stands for lightness, clearness, function, hyperactivity, motility, upwardness, or hotness. There are two meanings of the term. First, yang as opposed to yin works together with yin as a duality to divide everything in the universe in terms of time, space, and nature. Second, it refers to yang qi which constitutes the original qi of cosmic forces or qi of human life together with yin qi.

曾经译法

yang; Yang

现行译法

yang

标准译法

yang

翻译说明：

阴阳中的“阳”是中国古代哲学的概念，其音译早已进入牛津字典，中医汉英字典也以音译为主。这个概念已经为英语国家所接受，因此沿用音译。

同词异库：

引例1

There is also yin and yang in the human body. Generally, the exterior is yang and the interior is yin. In terms of human torso, the back is yang and the abdomen is yin. In terms of zang-fu organs, five zang-organs are yin and six fu-organs are yang.

出处

Plain Conversation

释义

引例2

Water is considered as yin, whereas fire is yang. Yang is intangible qi, whereas yin is substantial flavor.

出处

Plain Conversation

释义

引例3

Predominance of yin may result in the disease of yang while predominance of yang may lead to the disease of yin. Predominance of yang generates heat while predominance of yin produces cold… Yin maintains inside to preserve yang while yang stays outside to

出处

Plain Conversation

释义

上一个下一个

评论中心

登录后，可以发表评论。去登录