Table of Contents
文字大小:
A-A+
Spirit
释义
EXPLANATION
Spirit has three different meanings: 1) the creator, master, and original source of everything in the universe; 2) life activities including physiological functions and mental activities; and 3) consciousness and mental activities such as cognition, emotion, and will. Governed by the heart, spirit is primarily involved in human physiological functions and mental activities that pertain to five zang-organs respectively. Essence, qi, blood, and body fluids are the substantial foundations for spirit which is the result of movements, changes, and interactions among the essential qi of zang-fu organs.
曾经译法
vitality; mental activity; spirit; Shen; mind
现行译法
mind; spirit; shen
标准译法
spirit
翻译说明:
大多数中医汉英字典都将“神”翻译为 spirit。考虑到中医里的“神”有三种不同的涵义,但其基本含义是人体的生命活动,包 括生理功能与心理活动,因此,按照约定俗成原则,将其译作 spirit。
同词异库:
引例1
Nourished by yang qi, spirit will be refreshed and sinews will be flexible.

出处

Plain Conversation

释义

引例2
The harmony of zang-qi ensures the production of body fluids and then spirit.

出处

Plain Conversation

释义

引例3
The heart is the root of life and the storehouse of spirit. Its condition is manifested in the luster of the face, and its vigor in the blood vessels. It pertains to taiyang (greater yang) within yang and is related to summer-qi.

出处

Plain Conversation

释义

评论中心
登录后,可以发表评论。去登录
搜索