Table of Contents
文字大小:
A-A+
气机
Qi Movement
释义
EXPLANATION
Qi movement refers to the movement of qi in all parts of the body including zang-fu organs and meridians. It motivates and propels the physiological functions of organs and tissues. Qi movement is manifested in such basic forms as ascending, descending, exiting, and entering (i.e., upward, downward, outward, and inward movement). It is precisely because of the constant movement of qi that human body is able to exhale the stale and inhale the fresh, ascend lucidity and descend turbidity, be in an endless state of generating and transforming, and maintain normal metabolism and life activities. Balanced qi movement of ascending, descending, exiting, and entering is essential for maintaining life activities.
曾经译法
functional activities of vital energy; qi movement; qi activity; qi dynamic
现行译法
qi movement; qi activity
标准译法
qi movement
翻译说明:
目前国内 对“气机”的翻译比较统 一,即将其译为 qi movement。译文 functional activities of vital energy 虽比较准 确,但过于冗长。因此,qi movement 这一笼统而简洁的译法 逐渐成为主流的翻译版本。
同词异库:
引例1
Yet fluids stored in the urinary bladder cannot discharge on its own. It has to be transformed into urine by qi movement for discharge.

出处

Plain Conversation in Yellow Emperor’s Internal Canon of Medicine Annotated by Wu Kun

释义

引例2
In spring, qi moves from the bottom to the top. Therefore, pulse floats like fish swimming in the waves.

出处

Direct Interpretation of Plain Conversation in Yellow Emperor’s Internal Canon of Medicine

释义

评论中心
登录后,可以发表评论。去登录
搜索