Table of Contents
文字大小:
A-A+
元气
Original Qi
释义
EXPLANATION
Original qi, also known as primordial qi, is the source qi that serves as the driving force for the activities of zang-fu organs. Transformed from the prenatal essence and nourished by the postnatal essence, it is distributed throughout the body via triple energizer (sanjiao). It internally permeates five zang-organs and six fu-organs and externally reaches the skin, striae, and interstices, promoting and stimulating the physiological functions of all organs and meridians. Original qi performs two physiological functions. First, it promotes and regulates growth, development, and reproduction. When the reproductive essence from parents combines and develops into an embryo, original qi comes into being. Second, original qi propels and regulates the physiological activities of zang-fu organs, meridians, as well as other organs and tissues when it flows to every part of the human body via triple energizer (sanjiao).
曾经译法
primordial energy; primordial qi; original qi; body resistance;source qi; right qi
现行译法
original qi; primordial qi; source qi
标准译法
original qi
翻译说明:
元气”又称原气,是人体生命活动的原动力。从这个意义上讲,original 更符合术语要表达的意义,因为 original 的意思是 “原始的;最初的”。
同词异库:
引例1
Life gate is where spirit and essence reside and where original qi is maintained.

出处

Canon of Difficult Issues

释义

引例2
The kidney receives and stores the essential qi from five zang-organs and six fu- organs, thus it is where original qi is rooted and engendered.

出处

Plain Conversation Annotated by Wang Bing

释义

引例3
Gejie (Tokay Gecko) Powder is used for deficiency cold of original qi as well as chronic cough persisting for years due to the adverse rising of qi.

出处

Discussion of Pathology Based on Triple Etiology Doctrine

释义

评论中心
登录后,可以发表评论。去登录
搜索