Table of Contents
文字大小:
A-A+
法不阿贵
The Law Does Not Favor the Rich and Powerful.
讲话用例
xi jinping s'citation
做到严格执法、公正司法,就要信仰法治、坚守法治。“法不阿贵,绳不挠曲。”这就是法治精神的真谛。如果不信仰法治,没有坚守法治的定力,面对权势、金钱、人情、关系,是抵不住诱惑、抗不住干扰的。任何国家任何制度都不可能把执法司法人员与社会完全隔离开来,对执法司法的干扰在一定程度上讲是客观存在的,关键是遇到这种情况时要坚守法治不动摇,要能排除各种干扰。
To strictly enforce the law and administer justice impartially, we must believe in and adhere to the rule of law. As the Chinese saying puts it, “The law does not favor the rich and powerful, just as the marking- line does not bend at will.” This is the essence of the rule of law. If judicial and law enforcement professionals do not believe in, or do not have the resolve to adhere to, the rule of law, then they will be unable to resist temptation when they come face to face with power, money, or social connections. No country or system can wholly separate its judicial and law enforcement professionals from society, and so there will always be a certain degree of interference in the enforcement of law and the administration of justice. What counts is that when judicial and law enforcement professionals are faced with these kinds of situations, they are able to eliminate any interference by remaining committed to the rule of law.
习近平同志在中央政法工作会议上的讲话
Speech at a central conference on judicial and law enforcement work
2014-01-07
同词异库:
标 签:
术语释义
EXPLANATION
法律对一切人平等,对权贵也绝不徇情偏袒。古代法家主张,治理国家应该不分贵贱亲疏,一切依据法律规定而予以奖惩。其主旨强调公正执法,法律面前,人人平等。这一主张为历代推崇,是“依法治国”思想的重要来源之一。
The law treats everybody equally, not favoring the rich and powerful. The Legalists in ancient China argued that there should be no distinction between noble and poor or close and distant people; punishment or reward should be meted out strictly in accordance with the law. They believed in fairness in enforcing the law and treating everyone as equal before the law. This belief has been championed through the ages and is a major source of the notion of rule of law.
引例
CITATION
法不阿贵,绳不挠曲。法之所加,智者弗能辞,勇者弗敢争。刑过不避大臣,赏善不遗匹夫。
(《韩非子·有度》)
(法律不偏袒权贵,墨线不随弯就曲。法律所制裁的,即便是智者也不能推脱、勇者也不敢争辩。惩罚罪过不回避大臣,奖励善行不遗漏百姓。)
The law does not favor the rich and powerful, as the marking-line does not bend. What the law imposes, the wise cannot evade, nor can the brave defy. Punishment for wrongdoing does not spare senior officials, as rewards for good conduct do not bypass the common man.
(Hanfeizi)
评论中心
登录后,可以发表评论。去登陆
评论搜索