所有库
搜索
术语逻辑关系
登录
Table of Contents
收藏
文字大小：
A-A+
和而不同
Harmony but Not Uniformity
讲话用例
xi jinping s'citation
我们要促进和而不同、兼收并蓄的文明交流。人类文明多样性赋予这个世界姹紫嫣红的色彩，多样带来交流，交流孕育融合，融合产生进步。
We should increase inter-civilization exchanges to promote harmony, inclusiveness and respect for differences. The world is simply more colorful as a result of its cultural diversity. Diversity breeds exchanges, exchanges create integration, and integration makes progress possible.
习近平同志在联合国总部举行的第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话
Speech at the General Debate of the 70th Session of the UN General Assembly at the UN Headquarters in New York
2015-09-28
同词异库：
术语库
标 签：
术语释义
EXPLANATION
在尊重事物差异性和多样性的基础上实现整体的和谐共存。“同”与“和”是对待、安顿社会群体的两种态度。“同”指对事物差异性的抹杀，“和”则意味着对事物差异性的保存与尊重。不同的事物彼此间相互辅助、补充，才能组成一个充满生机、富于创造性的和谐整体。
The term means achieving overall harmonious co-existence on the basis of respecting differences and diversity. Uniformity and harmony are two different attitudes to treating and accommodating social groups. Uniformity means obliterating differences in everything while harmony is to keep and respect the differences. Allowing different things to complement and supplement each other will create a harmonious whole full of vitality and creativity.
引例
CITATION
夫和实生物，同则不继。
（《国语·郑语》）
（不同的事物相互配合而生成新的事物，只有相同的事物则难以有延续。）
Harmony begets new things; while uniformity does not lead to continuation.
(Discourses on Governance of the States)
君子和而不同，小人同而不和。
（《论语·子路》）
（君子与人和谐相处却不会盲目附和，小人盲目附和而不能真正和谐相处。）
A man of virtue pursues harmony but does not seek uniformity; a petty man seeks uniformity but does not pursue harmony.
(The Analects)
评论
评论中心
登录后，可以发表评论。去登录
搜索