Table of Contents
文字大小:
A-A+
卫气
Defense Qi
释义
EXPLANATION
Defense qi, intrepid and swift, is transformed from the nutrients of food and drinks, and originated from the spleen and the stomach. It reaches the upper energizer and flows swiftly outside the vessels. It is primarily involved in warming and nourishing the interior and the exterior of human body, protecting skin from exogenous pathogenic factors, nourishing interstices, and controlling the opening and closing of sweat pores. Being the primary source of heat, defense qi permeates the whole body, warms the skin, hair, muscles, and zang-fu organs to keep them lustrous and healthy, and maintains constant body temperature. It regulates sweat discharge by controlling the opening and closing of sweat pores.
曾经译法
wei-energy; defense qi; defensive qi
现行译法
defense qi; defensive qi; protective qi
标准译法
defense qi
翻译说明:
“卫气”常常翻译为 defensive qi。但在世界卫生组织和世界中医药学会联合会所颁布的中医名词术语英译国际标准中,则采 用通俗译法,将其译作 defense qi。为了便于国际标准化发展, 国内制定标准时也采用了这一译法。
同词异库:
引例1
Defense qi is to warm the muscles, nourish the skin, fill in the striae and interstices as well as control the sweat pores.

出处

Spiritual Pivot

释义

引例2
Defense qi, the intrepid and swift qi transformed from the nutrients of food and drinks, first flows incessantly in the four limbs, muscles, and skin. In the daytime it flows in the yang phase, whereas at night it flows in the yin phase. It usually begins to flow from the Kidney Meridian of Foot-shaoyin and then into five zang-organs and six fu-organs.

出处

Spiritual Pivot

释义

引例3
In cold and cloudy days, blood tends to stagnate and defense qi tends to remain dormant in the body.

出处

Plain Conversation

释义

评论中心
登录后,可以发表评论。去登录
搜索