Table of Contents
文字大小:
A-A+
shèn cáng jīng 肾藏精
The Kidney Stores Essence.
释义
EXPLANATION
肾藏精是肾具有贮存、封藏人身精气的生理功能。肾对精的闭藏,主要依赖于肾气的封藏摄纳,也是气的固摄作用的体现。肾精能够化生肾气,肾气能促进肾精之生成并固摄肾精。只有肾气充足,固护统摄作用正常,先天 之精和后天之精才能闭藏于肾。肾中所藏之精,有着极其重要的生理效应, 具有促进机体生长发育及生殖机能的作用。肾对人身精气的贮存、封藏,可 以促进肾精的不断充盈,防止其从体内无故流失,为精在体内发挥生理效应 创造了必要的条件。
The term refers to the physiological function of the kidney in storing the essence of human body. The storage of essence mainly depends on the function of kidney qi which is manifested in consolidating and securing. Kidney qi is transformed from kidney essence and in turn helps to promote the generation of kidney essence and secure it. Only when kidney qi is abundant and performs its consolidating and securing function could prenatal essence and postnatal essence be stored in the kidney. Kidney essence plays an essential role in the physiological activities of the kidney. It promotes the growth, development, and reproduction. The fact that the kidney stores and secures essence not only promotes the sufficiency of kidney essence but also prevents it from loss, which ensures essence plays an important role in physiological activities.
曾经译法
The kidney stores the essence of life; The kidney stores the essence
现行译法
Kidney stores the essence; kidney storing essence
标准译法
The kidney stores essence.
翻译说明:
“肾藏精”译为 kidney storing essence 是目前术语翻译比较统一 的译法。本书统一采用句子形式翻译,翻译为 The kidney stores essence。
同词异库:
引例1
肾藏精,精舍志。The kidney stores essence while essence controls will.

出处

《灵枢·本神》Spiritual Pivot

释义

肾贮藏精,记忆等能力依赖于精。
引例2
肾藏精,今肾虚不能制精,因梦感动而泄也。The kidney stores essence. If the kidney is deficient, it fails to store sperm. As a result, seminal emission will occur when a man dreams of transient joy.

出处

《诸病源候论·虚劳梦泄精 候》Treatise on the Origins and Manifestations of Various Diseases

释义

肾贮藏精,现在肾虚不能固藏精液,因为梦中情景而精泄。
引例3
盖肾藏精,精之所生,由脾胃饮食化生而输归于肾。The kidney stores essence which is generated by the spleen and the stomach from ingested food and drinks and then transformed and transported to the kidney for storage.

出处

《明医杂著》卷三Miscellaneous Writings by Famous Physicians of the Ming Dynasty

释义

肾贮藏精,精的生成,是由脾胃运化饮食,化生精气而输送归藏在肾。
评论中心
登录后,可以发表评论。去登陆
评论搜索