Table of Contents
文字大小:
A-A+
wèiyīn 胃阴
Stomach Yin
释义
EXPLANATION
胃阴为胃的阴液,与胃阳相对,具有宁静、滋润、濡养等作用。胃中阴 液是保证胃腑受纳、腐熟水谷,转输精气,上输于脾,充养诸脏腑器官的重 要物质基础。胃的生理特性为喜润恶燥,故胃中应保持充足的阴液,以利饮 食物的受纳腐熟和食物残渣及糟粕的通降传导。就胃的受纳腐熟水谷功能而 言,不仅依赖胃气、胃阳的推动和蒸化,也需要胃中阴液的濡润。胃中阴液充足,则能维持其受纳腐熟和通降下行的功能正常。
Stomach yin, opposite to stomach yang, refers to the yin fluids of the stomach and has the functions of calming, moistening, and nourishing. It is the substantial foundation of receiving, digesting, and absorbing what one eats, transmitting essential qi to the spleen, and nourishing other organs. The stomach has preference for moisture and is averse to dryness. Consequently, sufficient stomach yin fluids help the stomach to digest and absorb food and water, and propel digested food downward. Digestion and absorption not only requires stomach qi and stomach yang to propel food and transmit water, but also requires yin fluids to moisten the stomach. Adequate stomach yin helps maintain digestive and downward-propelling functions of the stomach.
曾经译法
fluid in the stomach; stomach-yin; stomach yin
现行译法
gastric yin; stomach yin
标准译法
stomach yin
翻译说明:
“阴”一般音译为 yin。“胃”直译为 stomach。将“胃阴”译作stomach yin,是国际上通行的中医术语直译法。
同词异库:
引例1
但津液原于肾,胃阴亏则肾水救之亦涸。Fluids are originated from the kidney. Kidney yin will be exhausted when having to supplement deficient stomach yin.

出处

《医贯》卷二Key Link of Medicine

释义

但津液本原于肾,胃阴亏虚时,肾阴救济胃阴,也会枯涸。
引例2
烧针益阳而损阴,营气微者,胃阴虚也。Fire needling enhances yang but consumes yin. The deficiency of nutrient qi is caused by the deficiency of stomach yin.

出处

《普济方·伤寒门》Formulas for Universal Relief

释义

火针助阳而伤阴,营气亏虚者,是胃阴虚损。
引例3
濡润以养胃阴,则津液来复,使之通降而已矣。Fluids will be restored when nourishing herbs are used to supplement stomach yin. The key is to make stomach qi descend with ease.

出处

《临证指南医案》卷三Case Records: A Guide to Clinical Practice

释义

滋润以补养胃阴,津液就会来复,使胃气通降就好了。
评论中心
登录后,可以发表评论。去登陆
评论搜索