Table of Contents
文字大小:
A-A+
yīnyáng jiāogǎn 阴阳交感
Interaction of Yin and Yang
释义
EXPLANATION
阴阳交感指的是阴阳二气在运动中相互感应而交合,亦即相互发生作 用。阴阳交感是宇宙万物赖以生成和变化的根源,是生命产生的基本条件, 是阴阳对立、互根、消长、转化等其他关系存在的前提条件。没有阴阳二气 的交感运动,就没有生命,也就没有自然界。
The term refers to the interaction of yin qi and yang qi due to mutual induction. Interaction of yin and yang is the root of the creation and change of all things in the universe. It is the basis for the creation of life, and the prerequisite for the relationships of mutual opposition, mutual rooting, waxing and waning, and mutual conversion between yin and yang. Without interaction of yin and yang, there can be no life or nature.
曾经译法
yin-yang interlocking; yinyang complex; combination of yin and yang; interaction of yin and yang
现行译法
intercourse of yin and yang; interaction between yin and yang
标准译法
interaction of yin and yang
翻译说明:
根据中文释义,“交感”指阴阳相互感召交合,即相互发生作用,因此,译为 interaction of yin and yang 比较符合文义,也符 合中医名词术语国际化的发展趋势。
同词异库:
引例1
故营中未必无卫,卫中未必无营,但行于内者便谓之营,行于外者便谓之 卫,此人身阴阳交感之道,分之则二,合之则一而已。It is likely that nutrient qi and defense qi contain one another. The qi circulating inside the vessels is called nutrient qi while the one circulating outside is named defense qi. This is the result of interaction between yin and yang. It becomes two ent

出处

《类经》卷八Classified Classics

释义

所以营气中未必没有卫气,卫气中未必没有营气。但循行于脉内的就称为营气,循行于脉外的就称为卫气。这是人身阴阳相互感召交合的规律,分开 就为二种,合在一起则为一种。
评论中心
登录后,可以发表评论。去登陆
评论搜索