Table of Contents
文字大小:
A-A+
wǔxíng zhìhuà 五行制化
Inhibition and Transformation Among the Five Elements
释义
EXPLANATION
五行制化指的是五行之间既相互资生,又相互制约,生中有克,克中有 生,以维持五行之间的协调和稳定。五行制化属五行相生与相克相结合的自 我调节。五行的相生和相克是不可分割的两个方面,没有生,就没有事物的 发生和成长;没有克,就不能维持事物间的正常协调关系。因此,必须生中 有克,克中有生,相反相成,才能维持事物间的平衡协调,才能促进稳定有 序的变化与发展。
The term refers to the interrelationship of engenderment and restriction among the five elements in which generation and restriction contain each other in order to maintain the coordination and stabilization of five elements. Inhibition and transformation among the five elements connotes the self-regulation of inter-generation combined with inter-restriction among the five elements. Inter-generation and inter-restriction are inseparable from each other. Without generation, there will be no production or growth of things. Without restriction, harmonious relationship of things cannot be maintained. Therefore, generation within restriction and restriction within generation are to exist so that balance and coordination of things can be maintained as well as stable and orderly changes and development can be promoted.
曾经译法
inhibition and generation of five elements; the promoting and counteracting relations of five elements; restriction and generation of five elements; inhibition and promotion of five elements
现行译法
inhibition and generation of five elements; inhibition and transformation among five elements
标准译法
inhibition and transformation among the five elements
翻译说明:
“五行制化”指的是五行之间的制约和化生,是五行相生与相克相结合的自我调节,因此有些翻译人员结合五行相生和五行 相克的翻 译, 将“五行制化”译为 restriction and generation among five elements。但考虑到“制”和“化”是不同于“生”(generation)和“克”(restriction)的两个字,因此将“五行制化” 译为 inhibition and transformation among the five elements 以示 区别。
同词异库:
引例1
阴阳万物,不外五行制化之道。The operating laws of everything in the universe can be explained by the principle of inhibition and transformation among the five elements.

出处

《黄帝素问直解》卷三Direct Interpretation of Plain Conversation in Yellow Emperor’s Internal Canon of Medicine

释义

阴阳万事万物,不外乎五行制化的规律。
引例2
有五行制化之标本者,风为标,火为本。Wind is biao (标, tip) while fire is ben (本, root) in terms of biaoben in the inhibition and transformation among the five elements.

出处

《泰定养生主论》卷六The Main Discussion on Health Preservation

释义

有五行制化的标本情况,则风属于标,火属于本。
评论中心
登录后,可以发表评论。去登陆
评论搜索