Table of Contents
文字大小:
A-A+
yīnqì
Yin
释义
EXPLANATION
阴是与阳相对应的事物或物质。阴主安静,主生长,主收藏,能构成有 形的物质。一般来说,阴代表重浊的、形质的、衰退的、静止的、下降的或 寒性的一面。阴也指“阴气”,是对构成宇宙万物的本元之气或人体生命之 气的划分。在传统医学中,人体中具有实体、内守、凝聚、宁静、凉润、抑 制、沉降等特性的运动和现象均属于阴。
Yin refers to things or substances opposite to yang. It is characterized by quietness, growth, and storage. Yin constitutes tangible substances. Generally, anything that is turbid, substantial, weak, static, descending, or cold is considered as yin. Yin also refers to “yin qi,” one of the two components that constitute the vital qi of the universe or life qi of human being. According to traditional Chinese medicine, yin contains the movement and phenomena in the human body with the attribute of substantial entity, keeping in the interior, concentration, quietness, coolness, moistening, inhibition, and descending.
曾经译法
yin; Yin
现行译法
yin
标准译法
yin
翻译说明:
“阴”与“阳”相对,是中医理论的核心概念之一。目前,国内 外对“阴”的译法相对比较统一,均采用音译。其英文翻译已 收录进牛津字典。因此,采用音译,译为 yin。
同词异库:
引例1
在内者,五脏为阴,六腑为阳;在外者,筋骨为阴,皮肤为阳。In terms of the interior, five zang-organs pertain to yin while six fu-organs pertain to yang. In terms of the exterior, sinews and bones pertain to yin while skin pertains to yang.

出处

释义

在体内者,五脏属于阴,六腑属于阳;在体外者,筋骨属于阴,皮肤属于 阳。
引例2
阴之动,始于清,盛于寒。The action of yin qi begins with coolness and reaches its peak with coldness.

出处

释义

阴气发动,始于凉而盛于寒。
引例3
用针之要,在于知调阴与阳。调阴与阳,精气乃光。The key to treating diseases by acupuncture lies in the regulation of yin and yang. If yin and yang stay in harmony, essential qi can be replenished and become abundant.

出处

《灵枢·根结》Spiritual Pivot

释义

用针治病的关键,在于懂得调节阴阳。调和了阴阳,则精气就可以充足。
评论中心
登录后,可以发表评论。去登陆
评论搜索